『ガセネッタ＆シモネッタ』／米原万里 著
¥649
By アピスとドライブ
本と映画と音楽の商品一覧を見る
国際会議に欠かせない同時通訳。誤訳は致命的な結果を引き起こすこともあり、通訳のストレスたるや想像を絶する・・・ゆえに、ダジャレや下ネタが大好きな人種なのである、というのが本書の大前提。「シツラクエン」や「フンドシ」にまつわるジョークはいかに訳すべきかをはじめ、抱腹絶倒な通訳稼業の舞台裏を暴いたエッセイ集。シールによる、米原万里さんのサイン入りです。
喫茶ギャラリー「アピスとドライブ」を開く準備をしている時に、同じ鎌倉・佐助の地に米原万里さんが旅立たれるまで住まわれていたお宅があることを知りました。そして妹さんである井上ユリさん（井上ひさしさんの奥様でもあります）と仲よくさせていただくことになる（日頃から、本当にお世話になっています）というご縁に恵まれ、当店で米原万里さんの作品を販売させていただくことになりました。人の出会いの不思議さを想いつつ、井上ユリさんに感謝いたします。
発行所：文藝春秋
2003年6月10日 第1刷
2008年7月25日 第14刷
ご利用の前に
◎当店の配送は・ヤマト運輸の宅急便・ヤマト運輸の宅急便コンパクト・日本郵便のクリックポストの３種類で、送料は全国一律（※離島を除く）となります。一旦、宅急便で決済させていただきますが、商品のサイズや重量によりこちらで選ばせていただき、宅急便コンパクトまたはクリックポストで送れる場合には、後ほど差額を返金させていただきます。詳しくは、配送・送料についてをご覧ください。
◎当店の商品は、 配送のご依頼を受けてから7日以内に発送いたします。それ以上になる場合には、別途メールにてご連絡いたします。到着日にご希望がある場合には、その旨をショッピングカート内のメモ欄にお書きください。（内容によっては、お応えしかねる場合もございます。）
◎当店からのニュースレターをご希望のお客様は <shop@drivedirection.jp> からのメールが迷惑メールに入ってしまわないように、ご確認と設定をお願いいたします。
◎本ウェブサイト上の素材、著作物、商標などは、当店および各原著作者に帰属し、著作権、商標権、その他の知的所有権の対象となります。お客様がこれらのものを、それぞれの権利者に無断で使用（複製、転載、改変、賃貸、貸与、送信、その他の二次使用）することはできません。
◎その他、特定商取引法に基づく表記、プライバシーポリシー、配送・送料について、 返品・返金についての内容をお読みいただいてから、当オンラインストアをご利用ください。
この度は「アピスとドライブ」のオンラインストアを訪ねてくださって、ありがとうございます。ご利用の前に、以下をお読みくださいませ。
◎当店の配送は・ヤマト運輸の宅急便・ヤマト運輸の宅急便コンパクト・日本郵便のクリックポストの３種類で、送料は全国一律（※離島を除く）となります。一旦、宅急便で決済させていただきますが、商品のサイズや重量によりこちらで選ばせていただき、宅急便コンパクトまたはクリックポストで送れる場合には、後ほど差額を返金させていただきます。詳しくは、配送・送料についてをご覧ください。
◎手仕事で作られる商品は、サイズに多少の差がございます。また使用されるモニターなどの環境により、写真と実際の商品とは色や質感が微妙に異なる場合がございます。ご了承ください。
◎当店では、できる限り環境負荷を少なくすることを心がけ、ギフト包装以外の商品では梱包資材や配送資材などを再利用する場合がございます。ご了承ください。
◎梱包が規定のサイズを超える商品は、追加の送料を頂戴いたします。受注確認メールにて正式な送料をお知らせいたします。
◎ギフトセットの商品以外にも、お客様がご希望される商品のギフト包装（有料）を承ります。ギフト包装につきまして詳しくは、ギフト包装の内容をご覧ください。
◎当店では商品のお届け時に、金額抜きのお買い上げ明細書を同梱させていただきます。納品書 兼 領収書が必要なお客様は、その旨をショッピングカート内のメモ欄にお書きください。
◎当店では商品のお届け時に、金額抜きのお買い上げ明細書を同梱させていただきます。納品書 兼 領収書が必要なお客様は、その旨をショッピングカート内のメモ欄にお書きください。
◎当店の商品は、 配送のご依頼を受けてから7日以内に発送いたします。それ以上になる場合には、別途メールにてご連絡いたします。到着日にご希望がある場合には、その旨をショッピングカート内のメモ欄にお書きください。（内容によっては、お応えしかねる場合もございます。）
◎当店の商品のお届け先は、原則として日本国内とさせていただきます。国外へのお届けを希望されるお客様は、お問い合わせメールにてご相談ください。
◎在庫が少ない同一の商品を同時にご購入された際、システム上で在庫数を超えたお買い物が完了してしまう場合がございます。 その際には恐れ入りますが先着優先とさせていただきますので、ご了承ください。
◎お客様のご都合による返品には、お応えできかねます。 万が一、破損など不備があった場合には到着後7日以内にご連絡をお願いいたします。詳しくは、返品・返金についての内容をお読みください。
◎当店からのニュースレターをご希望のお客様は <shop@drivedirection.jp> からのメールが迷惑メールに入ってしまわないように、ご確認と設定をお願いいたします。
◎本ウェブサイト上の素材、著作物、商標などは、当店および各原著作者に帰属し、著作権、商標権、その他の知的所有権の対象となります。お客様がこれらのものを、それぞれの権利者に無断で使用（複製、転載、改変、賃貸、貸与、送信、その他の二次使用）することはできません。
◎その他、特定商取引法に基づく表記、プライバシーポリシー、配送・送料について、 返品・返金についての内容をお読みいただいてから、当オンラインストアをご利用ください。